СТАЯ ЛЖИ ЦЕЗАРЯ МИЛЛАНА

Хотелось бы поведать Вам захватывающую историю о нелегальном иммигранте, ставшим известным, благодаря своей «сверхъестественной» врожденной способности понимать собак. О Цезаре Миллане, которого, как-будто штормом, выбросило на «берег» специалистов по поведению животных.
Многим известно его высокорейтинговое шоу «Переводчик с собачьего» на National Geographic, он даже смог написать книгу «Путь Цезаря», а также зачастую становится автором статей в известных глянцевых журналах.
Миллан смастерил ошейник-удавку «Иллюзия», назвав его в честь своей жены (его тольятинский коллега Антуан Наджарян тоже оказался парень-непромах, и смог изобрести свой вариант удавки. здесь и далее прим. пер.). Эта чудо-удавка сконструирована таким образом, чтобы помочь людям правильно гулять со своими собаками, по «Пути Цезаря» - очень близко к ноге человека и под строжайшим контролем, постоянно придушивая собаку.

Естественно, National Geographic и Цезарь Миллан умело поработали над тем, чтобы упаковать в красивую форму и активно продвигать упрощенный, понятный большинству, взгляд на собачью социальную структуру. Методика, которая была бы универсальна и подходила для воспитания абсолютно всех собак. В сознании мистера Миллана, поведенческие проблемы собак – это результат неспособности человека показать, что только он является «вожаком стаи», что только человек имеет право всецело доминировать над собакой.

Да, мистер Миллан отрицает использование ударов и криков во время обучения собаки: его конфронтационные методы включают в себя физическое и психологическое запугивание. Такие как: тыканье пальцами, ошейники-удавки, длительные тренировки на беговой дорожке или так называемое активное «погружение» собаки в среду, которая полна страхов и ужасов для бедного животного. Да, конечно, если сравнивать, как до сих пор относятся к крупному рогатому скоту на фермах и бойнях, то методы «белозубого» мачо еще можно назвать мягкими. Но в сочетании с практически полным отсутствием положительного подкрепления и различных приятных наград и угощений для собаки, методики Миллана и самого Миллана можно смело поставить в ряд тренеров, которых нельзя подпускать к животным вообще.

Каждую неделю Мистер Миллан позволяет себе вещать с экранов телевизоров убогую имитацию понимания поведения животных и поп-зоопсихологию. Этот очаровательный специалист единолично смог разрушить то, что нарабатывалось в течении сорокалетнего прогресса в области понимания и формирования собачьего поведения. Прогресса, в котором люди смогли посмотреть на собаку другими глазами, разрабатывая учебные методики, основанные на поощрении, а не жестоких силовых методах. Все это привело к тому, чтобы рассматривать каждую собаку индивидуально, понять, что собаке интересно, что ее мотивирует больше всего, что пугает животное, какие ее таланты, способности, а что, наоборот, ей не по силам. Развивая сильные стороны, и бережно относясь к слабым чертам характера животного, тренеры и зоопсихологи очень часто творят настоящие чудеса с собаками, помогая им жить в реальном мире без излишних страхов и с интересом. Но такой подход, конечно, требует времени.

Мистер Миллан же практически всегда гарантирует быстрый результат. Его мантра – это «упражнения, дисциплина и любовь», где под дисциплиной подразумевается различные жесткие правила, ограничения и лишения. Хвалить редко и не угощать вкусняшками, вероятно потому, что это разрушает догму спокойного повиновения, пропагандируемого Милланом. Коррекция поведения основана на грубом понимании доминирования над животным, или же собака полностью погружается в атмосферу страхов, которые приводят ее в панику.

Цезарь Миллан строит свою философию на упрощенческом понимании «естественной» собачьей стаи, контролируемой альфа-животным (обычно самцом). Согласно его схеме: лидером должен быть человек, что в свою очередь приводит к заключению, что все проблемы поведения собаки происходят по причине того, что человек не использует свое «законное» право доминировать или неправильно понимают принцип доминирования. (Не правда ли удобно: если чудодейственные методы мистера Миллана не сработают или их результат будет недлителен, то, конечно же, вся вина лежит на хозяине)

В понимании Миллана женщины – это самые «злостные» правонарушители его мудрых наставлений. В одном из своих шоу он сказал: «Женщины - это такая категория, которая разительно отличается от мужчин. Женщина всегда вначале проявляют любовь, привязанность, а потом только строгость и дисциплину. Мужчины же наоборот. Т.е. мужчина более последователен, чем эмоционален. А все животные следуют за доминантным лидером – они не следуют за милым и добрым лидером» (прим. пер. кстати, в нашей стране есть женщины, которые просто умиляются при виде белозубого мачо на экране, прощая ему насильственные выходки над собаками или даже не понимают, что он делает.)

Сексизм мистера Миллана смешон, а его этологические познания безнадежно устарели.

Суждение о том, что «альфа самец стаи» во всем доминирует над другими членами стаи, берет свои корни из устарелых наблюдений за волками, живущими в неволе, на замкнутых пространствах. И не имеет никакого отношения к социальной структуре естественной стаи, живущей в природе, согласно практическим исследованиям Дэвида Мича – одного из всемирно признанного специалиста по поведению волков. В дикой природе, альфа волки – это родительская пара: стая же обычно состоит из молодых подростков и щенков. (прим. пер. когда-то кто-то из детей вырастает, то они добровольно покидают родительскую стаю для создания своей собственной семьи)

«Типичная стая волков – это семья, где взрослые родители руководят и следят за деятельностью всей группы сородичей, среди которых каждый является «специалистом» в том или ином полезном для семьи навыке. В естественной волчьей стае проявление доминирования случается очень редко, если вообще существует» - пишет доктор Мич (The Canadian Journal of Zoology in 1999).
Вам не кажется, что такое естественное поведение волков очень далеко от «миллановской» модели доминирования, которую он пытается приписать и собакам. Которые хоть и являются древними предками волков, но, по сути, они уже давно отдельный вид.

В отличие от своих диких собратьев, собаки существуют в одном социуме с людьми уже на протяжении 15 000 лет. Исследования и наблюдения показывают, что собаки практически с рождения очень внимательны к людям и в большинстве своем хотят нам нравиться, особенно, если ответная реакция на их отношение к нам – это любовь, понимание и поддержка.
Но иногда в наших отношениях с собакой что-то идет не так – и мы обращаемся к специалисту по поведению собак.

Агрессия, возможно, - одна из наиболее частых проблем поведения, по причине которой люди обращаются к специалистам. Потому что зачастую проявление агрессии может привести к травме или даже смерти другого животного, человека. «Терапия» агрессии у мистера Миллана состоит из принуждения собаки к длительным физическим нагрузкам, утверждения авторитета хозяина путем «альфа-переворота» собаки на спину и через другие разнообразные формы запугивания, включая воздействие его стаи на собаку клиентов.
Насильственный переворот крупной собаки на спину, который рекомендует Цезарь Миллан, не доказывает Вашего доминантного положения над собакой, но это прямой путь к тому, чтобы быть покусанным этой собакой.

Что еще важно: зачастую на проявление агрессии влияют факторы, связанные с общим здоровьем и психологическим состоянием собаки, что не может быть так легко и быстро выявлено. Например, дисплазия бедра или другие скрытые физические недуги могут причиной того, что собака может укусить человека, особенно во время сильных приступов боли; наследственные формы внезапной ярости требуют досконального изучения родословной и тщательно медицинского обследования; недостаточный приток крови к мозгу или врожденные дисфункции мозговой деятельности, которые могут быть причиной проявления агрессии, только сейчас начали принимать во внимание и пристально изучаться.

Своевременная и квалифицированная терапия агрессии, фобий, беспокойства, испуга может эффективно сэкономить время и деньги. Быстрые успехи мистера Миллана зрелищны, удобны для телевидения и даже в некоторых случаях могут иметь длительные результаты. Но это бросает вызов тому богатому теоретическому и практическому опыту, исследованиям, которым посвятили себя специалисты по поведению животных, этологи, сертифицированные ветеринары и многие тренеры собак.

Так кто такой Цезарь Миллан – собачий бог, с врожденной способностью понимать собак или удобный глянцевый шоумен?!

источник: nytimes.com, автор Mark Derr

перевод:Современная Кинология, ранее перевод был также сделан Еленой Федоровой под названием "Осторожно, Цезарь Миллан"

Форум » » Переводчик с собачьего!
	перенос